1
00:00:07,880 --> 00:00:14,140
Cuando las dagas apuntan a inocentes
corazones y cubos están listos para disparar.

2
00:00:14,660 --> 00:00:20,680
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,460
conspirar. Luego, desde la noche,
¿Qué héroe debe levantarse? El coraje que

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,460
es una máscara que no se disfraza.

5
00:00:29,740 --> 00:00:34,340
Se dirigen al hombre llamado...

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,820
Gracias.

7
00:01:14,380 --> 00:01:17,720
No todos los días mi primo Rafael
hace el viaje hacia el sur desde Santa

8
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
con una nueva prometida.

9
00:01:19,340 --> 00:01:23,080
Sabes, es difícil de creer que
De hecho, Rafael se va a casar.

10
00:01:23,600 --> 00:01:25,540
Bueno, ciertamente tiene la edad adecuada.

11
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
Aunque es más joven que yo, querrás decir.

12
00:01:28,300 --> 00:01:30,960
Hay algunas mujeres muy atractivas en
Los Ángeles, Diego.

13
00:01:31,980 --> 00:01:34,200
Ya pasó el tiempo para que usted
casarse.

14
00:01:34,960 --> 00:01:36,180
¿Pero quién me aceptaría?

15
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Cualquier número de mujeres.

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Tienes que mostrar un poco de pasión.

17
00:01:40,720 --> 00:01:41,820
Pero tengo pasión.

18
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Ciencia.

19
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Sí, es economía.

20
00:01:57,850 --> 00:02:01,170
Rafael, lo lograste. diego. tu viaje
salió bien, espero.

21
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Tío Alejandro.

22
00:02:04,230 --> 00:02:07,790
¿Recibiste mi carta? De hecho, de hecho. hemos
Te estaba esperando. Vosotros dos.

23
00:02:08,130 --> 00:02:11,490
Permítanme presentarles a Margarita de
Madera, mi prometida.

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,740
Mi tío don Alejandro.

25
00:02:14,620 --> 00:02:15,940
Has elegido bien, sobrino.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,700
Y mi primo don Diego.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,200
Bienvenidos a nuestro justo pueblo.

28
00:02:21,620 --> 00:02:22,620
Gracias.

29
00:02:22,660 --> 00:02:25,800
Tenía muchas ganas de visitar
Los Ángeles desde hace bastante tiempo.

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Nos sentimos halagados.

31
00:02:27,840 --> 00:02:32,280
Por supuesto, es un placer conocer a todos.
de ti. Pero la verdad es que simplemente no puedo

32
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
espera a conocer al Zorro.

33
00:02:41,800 --> 00:02:44,460
A la belleza, a la juventud, al amor.

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
Y a la sabiduría.

35
00:02:51,780 --> 00:02:54,140
¿Se puede ser a la vez romántico y sabio?

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
Más vale que lo sea, señorita. ¿Qué es?
¿Felipe?

37
00:02:59,060 --> 00:03:00,820
Problema. En la ciudad.

38
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Soldados.

39
00:03:02,540 --> 00:03:05,340
Soldados. Debería irme. voy con
tú. Oh, yo también.

40
00:03:05,720 --> 00:03:09,180
Pueblo está bajo la ley marcial, querida.
No es lugar para una mujer. Ah, tonterías.

41
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Este sería un momento perfecto para ver Los
Ángeles.

42
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
Además, estarás ahí para ayudar a proteger
nosotros, ¿no?

43
00:03:15,540 --> 00:03:17,360
En realidad, tengo algunas lecturas que captar.
arriba en.

44
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
¿Lectura? ¿Diego?

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Diego tiene sus propios intereses, sobrino.

46
00:03:23,980 --> 00:03:25,540
¿Dejarías que tu padre se fuera solo?

47
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
Todas estas cosas siempre tienen una manera de
resolviendo ellos mismos.

48
00:03:47,120 --> 00:03:53,260
pagar impuestos sobre sus cultivos, lo cual es una
acto de traición y se castiga con

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
muerte.

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
¿Muerte?

51
00:03:59,240 --> 00:04:03,100
No puedes pagar nada de los gastos agrícolas.
impuesto?

52
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
¿Solo un poco?

53
00:04:09,040 --> 00:04:14,040
Quizás si pagas una simple ficha por tu
cultivos?

54
00:04:15,470 --> 00:04:17,230
Se le concederá indulgencia.

55
00:04:17,450 --> 00:04:20,730
Todo el mundo sabe que no hubo cosecha. el
las cosechas fracasaron.

56
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
Continúe, sargento.

57
00:04:23,230 --> 00:04:24,630
¿Quieres decir colgarlos?

58
00:04:28,210 --> 00:04:29,210
¿En realidad?

59
00:04:52,490 --> 00:04:54,630
Esta nueva ley es una barbaridad, Alcalde.

60
00:04:54,890 --> 00:04:56,710
Esto no es de su incumbencia, señor de
la Vega.

61
00:05:08,450 --> 00:05:11,430
¿Quién crees que eres? no puedes colgar
personas sin un tribunal de justicia.

62
00:05:11,650 --> 00:05:13,550
Te diré quién soy. arrestar esto
hombre!

63
00:05:16,730 --> 00:05:18,430
¡Medusa! ¡Mi oficina!

64
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
¡Alcalde!

65
00:05:23,270 --> 00:05:24,490
Tu caja fuerte ha sido destruida.

66
00:05:27,010 --> 00:05:29,090
Pero ahora tendrás tus impuestos.

67
00:05:29,990 --> 00:05:34,130
Verá, Alcalde, acabo de toparme
este saco de monedas de oro.

68
00:05:35,650 --> 00:05:36,930
Ladrón, ese es mi dinero.

69
00:05:37,170 --> 00:05:38,950
Ya no. Lo he robado.

70
00:05:39,170 --> 00:05:42,450
Y en nombre de estos pobres agricultores, yo
por la presente pagan sus impuestos.

71
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
¡Dispárale!

72
00:05:48,130 --> 00:05:49,850
Por supuesto, alcalde. ¿Listo?

73
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
¡Listo!

74
00:05:58,109 --> 00:05:59,310
A él. ¿No es así?

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,070
Sí, ese es Doro.

76
00:06:06,130 --> 00:06:10,090
¡Después de él!

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,730
Lo estoy intentando, señor.

78
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
Precioso como siempre.

79
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
¡Estar atento!

80
00:06:56,520 --> 00:06:59,560
Molestar a esos pobres granjeros otra vez y yo
personalmente tomará el próximo impuesto de

81
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
tu piel codiciosa.

82
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
¿Cómo te atreves a amenazarme?

83
00:07:03,020 --> 00:07:06,400
No es una amenaza, signor. un muy sincero
promesa.

84
00:07:31,420 --> 00:07:32,960
Está aliado con los Alcaldes.

85
00:07:33,440 --> 00:07:36,580
Me alegré de que hubiera suficiente
distracción para escapar del arresto.

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,440
El Alcalde no puede arrestarme sin
carga suficiente.

87
00:07:40,780 --> 00:07:41,800
¿Sabes a quién vio?

88
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Zorro.

89
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Eso siempre es divertido.

90
00:07:45,480 --> 00:07:49,780
Oh, nunca he visto nada como él.
Puso en ridículo a todos los hombres del Alcalde.

91
00:07:50,100 --> 00:07:53,980
Es el Zorro el tonto. los campesinos
Puede que le tenga cariño, pero según la ley es

92
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Sólo otro criminal.

93
00:07:55,120 --> 00:07:55,939
Eso es cierto.

94
00:07:55,940 --> 00:07:58,080
Si alguna vez lo atrapan, el Zorro seguramente lo hará.
colgar.

95
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Eso sería algo digno de ver.

96
00:08:01,550 --> 00:08:03,210
Creo que mi padrino es todo un artista.

97
00:08:04,690 --> 00:08:05,690
¿A mí?

98
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Rafael, me siento honrado.

99
00:08:08,730 --> 00:08:10,170
Se lo dije a mi padrino.

100
00:08:12,150 --> 00:08:13,310
Margarita, le dije.

101
00:08:14,830 --> 00:08:17,710
¿Hacer lo? No va a haber ninguna
boda.

102
00:08:18,190 --> 00:08:19,550
¿Qué? Margarita.

103
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
Está cansada.

104
00:08:22,210 --> 00:08:23,069
Sí, efectivamente.

105
00:08:23,070 --> 00:08:25,630
Ha sido un día largo. No tanto.

106
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Iré a hablar con ella.

107
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
¿Margarita?

108
00:08:34,860 --> 00:08:36,419
Rafael te quiere mucho.

109
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
Creo que lo sabes.

110
00:08:40,260 --> 00:08:41,400
Es un buen hombre, mi primo.

111
00:08:42,640 --> 00:08:44,100
Pero no puedo casarme con él.

112
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
¿Por qué no?

113
00:08:47,100 --> 00:08:48,400
Amo a otro hombre.

114
00:08:55,720 --> 00:08:58,940
Zorro. Sé que es difícil de creer, pero
eso es lo que ella dijo.

115
00:08:59,930 --> 00:09:01,290
Si eso es lo que ella dijo, está bien.

116
00:09:01,550 --> 00:09:05,710
Entonces desafiaré a este Zorro a una
duelo. No, no, no quieres hacer eso.

117
00:09:05,850 --> 00:09:09,930
Puedo defenderme con cualquier bandido
usando una máscara. Y no me quedaré de brazos cruzados

118
00:09:09,930 --> 00:09:11,330
Él juega con mi prometido.

119
00:09:11,570 --> 00:09:16,090
Pero usted sólo es un ganadero de caballos. esto
El Zorro es un maestro espadachín. la eleccion

120
00:09:16,090 --> 00:09:18,430
Claro, prima. O mato al Zorro o él
me mata.

121
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Ah, discúlpeme. Por supuesto.

122
00:09:49,580 --> 00:09:53,480
Oh, un poco provinciano, ¿no crees?
Puede que no sea del agrado del Zorro.

123
00:09:54,740 --> 00:09:56,520
Pero esto sí.

124
00:09:57,140 --> 00:09:59,200
Creo que al Zorro le gustará esto.

125
00:10:01,340 --> 00:10:02,500
Disculpe de nuevo.

126
00:10:02,860 --> 00:10:04,640
¿Pero conoces al Zorro?

127
00:10:04,940 --> 00:10:08,600
¿Lo conoces? Mi querida niña, voy a
casarse con él.

128
00:10:12,810 --> 00:10:16,730
Rafael es un buen hombre. Él sólo necesita un
oportunidad de demostrarlo ante los ojos de su

129
00:10:16,730 --> 00:10:21,750
prometida. Fuiste a buscar a Margarita
en la plaza. Esto debería crear todos los

130
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
reacción que necesitas.

131
00:10:27,350 --> 00:10:28,650
Sujétate con ambas manos.

132
00:10:35,510 --> 00:10:37,810
El Zorro no te daría una segunda mirada.

133
00:10:38,410 --> 00:10:41,790
Estoy seguro de que te dio uno y decidió
sigue buscando.

134
00:10:42,960 --> 00:10:49,220
Oh, supongo que Zoro está cansado de
muchachas campesinas. Ay campesino,

135
00:10:49,360 --> 00:10:54,940
campesino. Bueno, te lo haré saber.
Zoro me ha besado la mano muchas, muchas

136
00:10:55,160 --> 00:10:59,280
Oh, sólo para evitar esos labios gastados,
Estoy seguro.

137
00:12:02,839 --> 00:12:04,760
Fácil. ¿Cuál es el problema aquí?

138
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
Mejor jinete que ese, ¿no?

139
00:12:08,820 --> 00:12:10,600
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

140
00:12:26,730 --> 00:12:30,150
Tú de la Vegas tienes una costumbre particular.
de molestarme. Ayer tu

141
00:12:30,150 --> 00:12:33,810
obstruyó la administración de
justicia. Hoy perturbaste la paz.

142
00:12:33,810 --> 00:12:37,070
espera sólo un momento. En realidad, estoy
dispuesto a esperar dos horas para que usted

143
00:12:37,070 --> 00:12:40,470
Los Ángeles. Salvo eso, tendrás
Muchos años esperando en mi cárcel.

144
00:12:40,790 --> 00:12:42,270
No puedes amenazarme. ¿Dos horas?

145
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
No más.

146
00:12:50,290 --> 00:12:53,850
Recaudar el impuesto de viaje habitual antes
llega a Tres Esquinas.

147
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
¿Qué? Impuesto al viajero.

148
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Ah, por supuesto.

149
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
Ese es el paquete del Zorro.

150
00:13:02,060 --> 00:13:06,380
Oh, pero es tan ridículo dejarlo así.
esto. Al contador no le gustaría nada.

151
00:13:06,380 --> 00:13:10,680
mejor que hacer de usted un ejemplo. Oh,
pero el Zorro nos rescatará. Bueno, el es

152
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
terriblemente impredecible.

153
00:13:11,980 --> 00:13:13,340
Pero quiero quedarme.

154
00:13:13,980 --> 00:13:16,260
¿Crees que el Zorro viene a barrerte?
fuera de tus pies?

155
00:13:17,170 --> 00:13:20,750
Tal vez debería quedarme, Jack, para lidiar con
ese sinvergüenza. Ahora, no dejes que tu

156
00:13:20,750 --> 00:13:22,450
El orgullo nubla tu buen sentido, sobrino.

157
00:13:22,710 --> 00:13:26,810
El alcalde le dio dos horas. tomar
ellos. Ahora, la ruta más corta desde aquí.

158
00:13:26,810 --> 00:13:28,450
pasando las rocas de Tres Esquinas.

159
00:13:29,290 --> 00:13:33,650
Nuestro último intento de ayudar a Margarita a ver
Rafael en una luz heroica fue un

160
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
fracaso espectacular.

161
00:13:35,670 --> 00:13:38,210
Esta vez estaremos solos en el
autopista.

162
00:13:38,510 --> 00:13:40,470
El Alcalde no estará presente
interferir.

163
00:14:34,730 --> 00:14:37,410
Señor, usted está violando la ley.

164
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
¿Qué ley?

165
00:14:39,850 --> 00:14:42,130
No has pagado tu tarifa de viajero.
impuesto.

166
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
¿Impuesto al viajero?

167
00:14:43,870 --> 00:14:45,290
¿Qué tontería es esta?

168
00:14:45,890 --> 00:14:48,410
Se pagan cincuenta pesos antes de la salida.

169
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
Doscientos, si no.

170
00:14:53,370 --> 00:14:54,970
¿Y si me niego a pagar?

171
00:14:56,490 --> 00:14:58,910
El alcalde se agita.

172
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Esto es lo que tengo para su alcalde.

173
00:15:07,500 --> 00:15:08,820
Rafael, ¿qué estás haciendo?

174
00:15:09,140 --> 00:15:11,240
Quizás tenía razón. es hora de luchar
atrás.

175
00:15:11,900 --> 00:15:14,300
Juez, trate de no hacerle daño.

176
00:15:42,990 --> 00:15:46,650
Sargento Mendoza, lo siento mucho.
molestarte.

177
00:15:48,590 --> 00:15:53,170
Creo que será mejor que vayas a un sastre.

178
00:16:14,060 --> 00:16:16,220
verte luchando contra ellos. eres tu
¿Está bien?

179
00:16:17,540 --> 00:16:21,540
Gracias por su preocupación, pero estamos
muy bien y seremos aún mejores cuando

180
00:16:21,540 --> 00:16:23,940
has encontrado tu propio final. Ya sabes, nosotros
no tengas pelea.

181
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
Defiéndete o muere.

182
00:16:26,660 --> 00:16:28,280
Por necesidad, como quieras.

183
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Recoge tu espada.

184
00:16:46,150 --> 00:16:49,270
Me matarás. Si esa fuera mi intención,
ya estarías muerto.

185
00:16:49,790 --> 00:16:50,790
No entiendo.

186
00:16:51,130 --> 00:16:52,350
Pelear es fácil.

187
00:16:52,850 --> 00:16:56,470
Para crear fe donde no la hay,
eso es un desafío.

188
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
Recoge tu espada.

189
00:16:59,490 --> 00:17:01,630
Voy a mostrarte cómo crear eso.
fe.

190
00:17:20,200 --> 00:17:23,020
Señor, perdóneme. ¿Qué es esto? una súplica por
misericordia?

191
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
No, Zorro.

192
00:17:24,500 --> 00:17:25,520
Ha llegado el momento.

193
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
¡Rafael!

194
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
¡Esperar!

195
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
Él no lo vale.

196
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Conducir.

197
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
Señor, estoy en deuda con usted.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Rafael, realmente eres valiente.

199
00:17:58,000 --> 00:18:02,920
Luchar es fácil, pero crear fe.
donde no hay ninguno, ahora ese es nuestro

200
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
desafío.

201
00:18:30,440 --> 00:18:33,980
Ya había superado tres de mis mejores
hombres.

202
00:18:34,460 --> 00:18:38,680
Fue entonces cuando supe que tenía que llevarme a Madison.
a mis propias manos. Déjame adivinar.

203
00:18:39,500 --> 00:18:41,480
Zorro, ¿cómo lo supiste?

204
00:18:42,100 --> 00:18:45,660
Bueno, sargento, usted es el único
lo suficientemente valiente como para desafiar la espada de

205
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
el infame Zorro.

206
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Que cierto.

207
00:18:48,820 --> 00:18:53,480
Entonces ahí estaba yo, mis hombres se dispersaron como
hojas al viento.

208
00:18:54,040 --> 00:18:56,460
Dos viajeros indefensos a su merced.

209
00:18:56,660 --> 00:18:57,820
Entonces lo aseguraste.

210
00:18:58,700 --> 00:19:02,660
Le diste al Zorro lo que realmente se merecía.
Un golpe sólido a través del

211
00:19:03,320 --> 00:19:04,420
Bueno, no exactamente.

212
00:19:05,280 --> 00:19:06,960
Bueno, lo cortaste.

213
00:19:07,400 --> 00:19:08,660
Le marcaste de por vida.

214
00:19:09,580 --> 00:19:10,840
Pero eso sería cruel.

215
00:19:11,280 --> 00:19:13,940
Oh, sargento, hay órdenes de arresto
Zorro.

216
00:19:14,340 --> 00:19:15,400
Precio por su cabeza.

217
00:19:16,580 --> 00:19:18,400
Seguramente lo obligaste a rendirse.
usted.

218
00:19:21,300 --> 00:19:24,380
La vida del Zorro era mía y podía tomarla.

219
00:19:24,600 --> 00:19:26,820
Él lo sabía y yo lo sabía.

220
00:19:29,430 --> 00:19:33,130
Matarlo habría significado simplemente una
pérdida de tiempo. Además, tengo herido

221
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
para cuidar.

222
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Por supuesto.

223
00:19:36,170 --> 00:19:39,410
Todos sabemos lo en serio que te tomas tu
responsabilidades hacia tus hombres.

224
00:19:40,910 --> 00:19:43,070
De eso se trata el liderazgo, Don
diego.

225
00:19:44,370 --> 00:19:48,710
Entonces, um... El Zorro todavía está prófugo, entonces,
¿lo es?

226
00:19:49,710 --> 00:19:50,970
No necesitas preocuparte.

227
00:19:51,350 --> 00:19:53,810
No mostrará su cara por aquí.
más.

228
00:19:54,330 --> 00:19:55,650
¿De verdad tienes tanta confianza?

229
00:19:57,629 --> 00:20:01,930
Digamos que el Zorro sabe quién es.
lidiando con el ahora.